La Pagina del Dialetto
  Home  
History
Archaeology
Recipes
Photo Gallery
**********
**********
News
Bulletin
S. Cataldo
Links
Vernacular
 

Quando gliu celo e' 'mbrugli 'mbrugli...

Famm’addurmi’ sotto alla castegna
I lassumo sonna’ ca’ stimo ansemi
Lu muntagne ci fanno capuccella
I gliu solo su rutira alla vallata.

Gliu sonno teo s’ammischia a chiglio meo
I sciolla lu brutteze du ‘nna vota
Rigli i cicale a fa’ na serenata
A ‘ddu alume che vonno fa gli’amoro...


Spèra du Solo

Spèra du solo,
gliotta du mèlo,
raluma anfocata
che lesto, lesto cali
dureto alla muntagna...
Ggé! Fermete poco!...
Fa rappizzá nu fioro
che s'ammusciato...
Fa rupusà catuno
ca s'avulito...
Fa ruscallà gliu coro
ca s'anciuppito...
I facci da lanterna
si sta 'llu scuro...

La Tavolozza

Quando che gli'ario è beglio
I gliu celo tutto quanto è na serena
Tollesse ji culuri i nu punneglio
Cu ritrattà 'stu munno c'ancatena.

Gli'addoro tu confonna i tu straporta
I gli'occhii s'appannisciono du pianto
Puro si la cuntentezza tu conforta
Rumani ampappinato da st'ancanto.

La tavolozza c'areggia gli culuri
S'ampiastra commo fusse na frittata
I su cunfonna anzema a tanti fiuri;

L'ammagina c'avissi ritrattata
Anzemi agli culuri i cugli'adduri
Dentro allu ciuruelle s'ammischiata.

Nu Sonno...

Rusumenne zitto zitto
puddunanzi a gliù cammino
mentro la pignata frolla
ca s'a cotta la cipolla.

La cipolla, la pizzola
gliù fiaschitto du citella
nù puzziglio du prusutto
so contento propio a'ntutto!

Sento gli'asono c'araglia
la caglina coccodè
gliù purceglio c'ammauglia

La vitella vò magnà
la iiattuccia zomp'anzino
mu rusbiglio i stonc'aquà...

La Pastanaga

Gliu rapunzolo s'era annamurato
Du na bella pastanaga pratarola,
Zuffieva i su strujeva disperato
Cu faci accenno i dicci ca parola.

La pastanaga tutta vurgugnosa
J'occhietto i ca soriso ci faceva,
Avesse voluto puro c'atra cosa:
Si su stireva, prò nun'ci'ariveva.

La luna, che faceva capuccella,
S'accorta dugli'amoro sfortunato
Ha pensato a ici a fa la ruffianella.

A ita agliu vento a dicici la storia:
Cu na ventata i cu na spontarella...
Rapunzolo i Pastanaga so it'an'gloria!

Rosella du Fratta

Rosa saluatica, rosa du culutruni,
Tu nasci sol'ammes'agli frattuni,
Tu si accusì sbiadita du coloro,
I tei quanto nu pizzico d'addoro.

Tei quattro fronnicciole ieticucce
Delicate i zecunèlle, ma carucce,
Cu spini pincichenti a chi tu tocca
La zimatora tu pò bacià la vocca?!

Contutto sì 'nna rosa pazzarella,
Mu si rubato gli'alomo i gliu coro
Cu chello sapé fà da santarella:

Vucino a tì mu sònno i m'annamoro
Ca tra tutte l'atre rose sì più bella,
Dulla natura sì gliu meglio fioro.

La Radica

La radica a na pianta
La fa tené addriccata,
Cu iessa null'ancanta
Gliu vento i la gelata.

Si'ntè na bona radica
La pianta più curata,
Su vè a rufà saluatica,
Su secca i vè tagliata.

Radica da tené stretta,
Pugli'omo è lu passato:
Ca si isso nnu rispetta

La storia i gli'antenato,
E meglio che s'aspetta
Du rumanì scriato!!!

La jattuccia

Ie tengo nà jattuccia paracula
mu lecca i m'accarezza si tè fama
su gira i s'aruvota a coda azzata
si fora su vò fa ca passeggiata!

Stu pilo liscio, morbido du jatta
mu da nu gusto du toccà checcosa
la menta s'araggira a nà ciavatta,
nà cotona...nà ciocia più pulata.

Stà jatta, si cà c'è nà furbacchiòna
s'accorgia si 'nsó fatto culaziona
s'alluzza la zazzicchia calla i tosta
su tira areto i su metta a fa la posta

Ci zompa 'ncima'ccommo a na saetta...
dottatè che iattuccia paracula...
su gira i su ruvota a coda azzata...
ié su bacanto i jessa arattrippata!

La cronaca dugli statuti
Primo Agosto '91

Pu Cumenzà...

Da banni i manifesti pubblicato:
Munate tutti, gli'hanno rupurtato!
Gliu libro "Gli Statuti" dugliu paeso
A rumunuto a esse supineso!

Na cerimonia degna du signori:
Guardie i carbinieri a fa gli'onori,
Gliu sindoco, onorevole i comitato
Staranno alloco quando vè rudato!

Gliu sindoco cuntento ha dichiarato:
Mo ca gliu libro a stato rupulito,
I appena si gli simo aracchiappato,

Gli rumittimo dentro 'gliu comuno,
D'andò trent'anni fa ci'aveva scito,
Oggi: Primo d'Agosto 'novantuno.





La Runtrata

S'arancuntrimo atter'a San Bastiano
Tutti vustiti a festa i da cristiano:
Sindoco, assistenti i cunsiglieri
Guardie du municipio i carbinieri.

Su mittono a stirà certi'orghinetti,
Cu ciocie, cu pannelle i gli murletti,
Sti ciociaritti cu stu ciociarelle,
Fanno zillà lu crespe allu unnelle.

Doppo la messa, la predica i raziona,
Su mittono a sunà ddu' ciufulitti,
Ca raluma ci scappa: è cummuziona!

Agliu communo su fanno i discursitti,
Na firma, stimo alla cummortaziona,
Attrippati, su nnu imo zitti zitti!

Pulla Via du Santa Sarena

Lu tromme 'gliu giudizio 'niversalo
Pareva du sentì attera agliu Casalo
I fin'ancima pu gli Punnucali
Gli corni che sonenno agli Canali:

Cumenza Carlo dalla mani ritta,
La musica rucrescia, su sta zitta,
L'aracchiappa Guelfo alla mancina,
Rabbomma cugli lagni i s'abbutina;

Su senta, mo, pu tutta la vallata,
Accumpagnata da nu corno alpino:
S'aizza an'celo commo a 'na fumata,

Fa sdrelegà lu frasche du lucino...
Dicia la genta a vocca spalancata:
Ddò, avéta che su senta pu Supino?!

Pu Funisce...

Mo, doppo lu fatiche du giurnata,
E' giusto puro fasse na magnata:
Su rutruvimo attera da Bompiani
Ggé, so tutti Supinisi i Mericani!

La banda sona, mamma che caciara!
Arancuntrà gli amici i la cummara,
Abbracci, baci, stregnese la mani...
Che beglio rutruvase cu i paesani!

Ma l'atra sera 'nci'nnu stenno tanti:
Eh, politica, tentaziona du Supino!
Prò, massera, ansemi agli'emigranti,

Arivono gli maccaruni a tavulino,
Agliu partito ci fanno, tutti quanti,
Scasso gioco, ca gliu piatto è piino!



 
   
  
 DRIVEN &
SUPPORTED
Toronto internet marketing, web promotion services